UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SCUOLA ELEMENTARE MIKOTO
Bene, buongiorno.
Ok, mettetevi a sedere.
È lunedì.
Kayo è di nuovo in ritardo.
Che c'è, Satoru? Mettiti a sedere.
Bene, faccio l'appello.
- Tokiko Asano. - Presente.
- Yuji Arakawa. - Presente.
- Yukari Ishizaki. - Presente.
- Yuuki Ueda. - Presente.
- Mako Ono. - Presente.
- Sachiko Onodera. - Presente.
- Manami Kumagai. - Presente.
Che sia un Revival?
- Tsutomu Sakai. - Presente.
Sono tornato indietro di 18 anni.
- Hiromi Sugita. - Presente.
QUINTO ANNO, CLASSE 4
FUTURO
15 FEBBRAIO - PRESENTI IN CLASSE: KENYA KOBAYASHI MANAMI KUMAGAI
Che dovrei fare?
Perché un Revival mi porterebbe così tanto indietro?
Un attimo solo. Ora che ci penso...
E mia madre?
Satoru.
Che succede?
L'infermeria.
Ho un po' di mal di testa.
Mamma!
Mamma.
Ti ho svegliato?
Hamburger o polpette?
Quale vuoi?
Hamburger.
Va bene.
La felicità è questa.
È buonissimo.
Stamattina... abbiamo litigato furiosamente perché non trovavi il flauto.
E ora sembri averlo scordato.
Mi...
...dispiace.
Non devi mica piangere!
Mamma.
È buonissimo. Grazie.
Che ti è preso?
Non è niente.
I momenti semplici.
Che andavano e venivano.
Il tempo che ho perduto.
Stavolta...
...non perderò affatto questi momenti.
Significa forse che per salvare mia madre
devo ricominciare da 18 anni fa?
Ma perché?
Oh, giusto.
Kayo Hinazuki non è ancora stata rapita e assassinata.
E poiché quest'angolo è di 70 gradi...
16 FEBBRAIO MARTEDÌ
...si fa 180 gradi meno 70 gradi,
che fa 110 gradi.
E così ci restano questi due angoli.
Essendo un triangolo isoscele, che dovremmo fare?
Dovrei forse impedire l'omicidio di Hinazuki?
- Direi che bisogna dividere per due. - Bene. Esatto.
Però...
...non so praticamente nulla su Kayo Hinazuki.
Nemmeno la data esatta del delitto.
Cinquantacinque gradi.
Ecco come si ricavano gli angoli di un triangolo isoscele.
Quest'argomento ci sarà senz'altro nel compito.
- Quei lividi... - Quindi, esercitatevi.
- E se...? - Proviamo a risolvere il quesito cinque.
A proposito, Satoru...
...per caso ti piace Hinazuki?
L'hai fissata per tutta la lezione.
- Ah, sì? - È così che stanno le cose?
Va bene, ci penso io. Posso darti una mano a parlare con Hinazuki!
Aspettate un attimo. Sentite...
Giusto, Hiromi è stato rapito dopo Hinazuki...
HIROMI SUGITA (11) KAYO HINAZUKI (10)
- Allora, di che si tratta, eh? - Di che si tratta?
Va bene. Ho deciso.
Mi occuperò del caso.
Non lo so se mi piace, però ci penso spesso.
Vuol dire che ti piace!
- No! - Vuol dire che ti piace!
- Smettetela di dirlo! - Vi sistemo io! Contiamo su di te!
Sei stupido?
È questa la prima cosa che mi dici?
Oh, l'ho detto ad alta voce...
Senti...
Mi chiedevo se potessimo essere amici.
Cosa c'è in me che ti ha spinto a dirmi una cosa simile?
È che...
Anche se... credo di averlo capito.
Sai,
tu sei un impostore, come me.
Ieri ti ho visto tornare di corsa a casa tua.
È davvero così importante tua madre?
Sì.
Capisco.
Ehi, aspetta, non avevo finito!
Voglio essere tuo amico.
Amico?
Allora... puoi uccidere una persona per me?
Satoru. Com'è andata?
Ah, già. Ho l'impressione di essere riuscito a farla aprire un pochino.
Capisco.
Satoru...
...per qualche motivo, ciò che stai facendo con Hinazuki è molto importante.
Sono certo che vorrebbero aiutarti tutti. Per qualsiasi cosa, vieni pure da me.
D'accordo. Grazie, Kenya.
E a proposito, Satoru,
hai dato un'occhiata ai temi?
Sono molto interessanti. Dovresti leggerli.
I temi?
"Una città da cui me ne sono andata solo io"
di Kayo Hinazuki.
Quando sarò un po' più grande,
e potrò andarmene da sola dove voglio...
Voglio andare in un paese lontano.
In un'isola lontana."
Un'isola
in cui non ci sia tristezza né sofferenza.
In quell'isola non ci sono adulti né bambini,
niente compagni,
né insegnanti, né mia madre.
In quell'isola
mi arrampico sugli alberi,
nuoto nell'oceano
e dormo quando pare a me.
Senza dubbio questo tema
è un grido d'aiuto da parte di Hinazuki.
Hinazuki.
Che ci fai qui?
Quella è la mia battuta.
Avevo detto che volevo esserti amico.
Fujinuma.
Tu fingi solo, non è vero? Fingi di ridere.
E di essere gentile.
Non capisco chi sei veramente.
Mi sa che hai ragione.
Fingo e basta.
Voglio piacere agli altri.
Voglio degli amici.
E dato che non sono bravo con le persone, mi sono chiesto che fare.
E ho deciso di provare a farmi piacere gli altri.
E poi fingere è diventato più facile.
Sì. Anche per me.
Più fingi, più hai l'impressione che sia vero.
Le persone fanno di tutto per darsi coraggio
e ottenere ciò che vogliono.
Perciò... farò cose che non ho mai fatto.
Ehi, Hinazuki.
Farò una festa di compleanno. Ci vieni?
INVITO PER LA MIA FESTA DI COMPLEANNO
Vuoi che ci venga?
Non ci vengono gli altri?
Ancora non lo so.
Volevo invitare te per prima.
È il 2 marzo.
Ci vieni, vero?
Fujinuma...
...non hai freddo alle mani?
Mi sa che ho lasciato i guanti in giro.
Le mie mani sono un po' più grandi.
Sei stupido?
Però...
...adesso è un po' più facile parlare con te.
Sì. Beh, ho deciso di non mentire con te.
Ciao! A domani!
Questo è l'ultimo posto in cui è stata vista.
Quando sarà scomparsa?
Il primo rapimento è avvenuto in marzo.
Un momento, al quinto anno dovrebbero avere tutti 11 anni.
KAYO HINAZUKI (10)
È così.
Hinazuki farà gli anni in marzo.
Ed è stata uccisa prima di compierli.
Se scopro quando li compie, potrei capire in che giorno è stata rapita.
Ehi, avete studiato? Oggi c'è il compito!
- Buongiorno. - Buongiorno.
20 FEBBRAIO SABATO
Lo sapevi?
Ma certo!
Ciao, Hinazuki.
Lo so che è una domanda un po' strana, ma quando compi gli anni?
Ehi, guardate!
Fujinuma e Hinazuki stanno flirtando!
- Sono così gelosa. - Dev'essere bello.
Ho fatto un casino. Avrei dovuto scegliere un posto migliore.
Ma voglio scoprirlo il prima possibile.
Permesso.
Signor Yashiro.
Oh, che succede, Satoru?
- Vorrei chiederle una cosa. - Va bene, che cosa?
- Si tratta di Kayo? - Come?
Ho notato che passate del tempo insieme.
Il signor Yashiro è davvero molto attento.
Sì. Volevo sapere quand'è il suo compleanno.
Il compleanno? Non gliel'hai chiesto?
L'ho fatto... ma non ha voluto dirmelo.
Sai, Kayo è molto riservata.
Credo proprio che le farebbe bene avere più amici.
Lo farò, ma solo per questa volta.
REGISTRO DI CLASSE
Vediamo un po'...
Ecco qua.
Il 2 marzo.
Come me?
Adesso so quand'è stata rapita. Il primo marzo.
È quello il giorno X.
Fate gli anni lo stesso giorno. Forse si sentiva a disagio a dirtelo.
- Dovresti festeggiarlo con lei. - Già.
Satoru, devi solo mettercela tutta.
Buona fortuna con Kayo.
E vieni a parlare con me quando vuoi.
Grazie, signor Yashiro. Arrivederci.
Il primo marzo è tra dieci giorni.
È molto probabile che l'assassino le si avvicini.
Devo stare con lei il più spesso possibile.
Hinazuki! Sei qui?!
Hinazuki!
In quell'isola deserta
penso alla città da cui me ne sono andata solo io.
I bambini vanno a scuola, come sempre.
Gli adulti vanno al lavoro, come sempre.
Mia madre mangia, come sempre.
Hinazuki!
Non guardare...
Chiudi!
Hinazuki!
Cos'è successo, Kayo?
Sei venuta di nuovo qui, da sola.
Sbrigati a tornare in camera tua.
Come ha fatto Hinazuki a farsi male?
Perché non glielo dici tu, Kayo?
Sono inciampata.
Sottotitoli: Alessandra Roana